1
00:00:01,100 --> 00:00:03,536
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,062 --> 00:00:32,682
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,007 --> 00:00:43,626
(battement de coeur)

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,023
un hôpital de la ville, 20h00.

5
00:00:57,023 --> 00:01:00,559
un visiteur inattendu
vient d'arriver

6
00:01:00,559 --> 00:01:02,445
porteur de mauvaises nouvelles...

7
00:01:02,445 --> 00:01:03,596
une maladie si nouvelle

8
00:01:03,596 --> 00:01:06,482
les manuels
je ne l'ai pas enregistré.

9
00:01:06,482 --> 00:01:09,318
c'est donc son premier
histoire de cas

10
00:01:09,318 --> 00:01:11,704
documenté
à partir des dossiers médicaux

11
00:01:11,704 --> 00:01:13,572
de la zone crépusculaire.

12
00:01:13,572 --> 00:01:14,824
je suis l'infirmière Hendricks.

13
00:01:14,824 --> 00:01:16,625
puis-je vous aider ?

14
00:01:16,625 --> 00:01:17,777
ce sont mes yeux.

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,528
je dois voir le médecin.

16
00:01:19,528 --> 00:01:21,364
Obtenez le Dr. Peterson.

17
00:01:21,364 --> 00:01:22,581
laissez-moi jeter un oeil.

18
00:01:22,581 --> 00:01:23,666
non.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,786
s'il vous plaît. nous ne pouvons pas vous aider
si nous ne savons pas ce qui ne va pas.

20
00:01:26,786 --> 00:01:28,037
ne me touche pas.

21
00:01:28,037 --> 00:01:29,872
je vais montrer au médecin.

22
00:01:29,872 --> 00:01:32,992
passe-moi le docteur,
immédiatement.

23
00:01:32,992 --> 00:01:34,243
nom?

24
00:01:34,243 --> 00:01:34,877
Jean Reed.

25
00:01:34,877 --> 00:01:36,746
Mme. Jean Reed.

26
00:01:36,746 --> 00:01:37,380
adresse?

27
00:01:37,380 --> 00:01:39,248
1705, rue Fairmont.

28
00:01:39,248 --> 00:01:41,133
s'il te plaît, où est le docteur ?

29
00:01:41,133 --> 00:01:43,002
je dois le voir.

30
00:01:43,002 --> 00:01:45,488
dr. Peterson est en route.

31
00:01:45,488 --> 00:01:46,072
asseyez-vous.

32
00:01:46,622 --> 00:01:48,574
il n'y a pas beaucoup de temps.

33
00:01:48,574 --> 00:01:49,909
oh...

34
00:01:49,909 --> 00:01:51,711
oh, mon Dieu.

35
00:01:51,711 --> 00:01:52,962
non...

36
00:01:52,962 --> 00:01:54,764
c'est trop tard.

37
00:01:54,764 --> 00:01:56,632
qu'est-ce qui est trop tard ?

38
00:01:57,249 --> 00:01:59,185
tu ne comprends pas ?

39
00:01:59,185 --> 00:02:00,403
je ne peux pas voir.

40
00:02:00,403 --> 00:02:01,654
je suis aveugle.

41
00:02:01,654 --> 00:02:04,090
laissez-moi voir.

42
00:02:15,618 --> 00:02:17,453
venez avec nous, s'il vous plaît.

43
00:02:25,711 --> 00:02:26,929
bonjour.

44
00:02:26,929 --> 00:02:29,432
homme :
tu ne peux pas faire quelque chose ?

45
00:02:29,432 --> 00:02:31,300
Hendrix :
essayez la clinique.

46
00:02:31,300 --> 00:02:32,551
la clinique est pleine.

47
00:02:32,551 --> 00:02:34,353
ma femme ne va pas bien.

48
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
je pense que c'est peut-être son cœur.

49
00:02:36,772 --> 00:02:39,458
nous avons juste besoin
quelqu'un pour la voir.

50
00:02:39,458 --> 00:02:41,343
peut-être un jour ou deux ici.

51
00:02:41,343 --> 00:02:43,596
M. puits, sans
assurance médicale

52
00:02:43,596 --> 00:02:45,247
ou une garantie de paiement

53
00:02:45,247 --> 00:02:46,766
nous ne pouvons pas l'admettre.

54
00:02:46,766 --> 00:02:47,783
je suis désolé.

55
00:02:47,783 --> 00:02:49,285
c'est la politique de l'hôpital.

56
00:02:49,285 --> 00:02:52,154
je ne peux rien faire.

57
00:02:56,108 --> 00:02:58,611
allez, chérie.

58
00:02:58,611 --> 00:03:00,546
quel genre d'hôpital

59
00:03:00,546 --> 00:03:01,847
c'est ça ?

60
00:03:01,847 --> 00:03:05,785
je pensais que tu étais censé
pour soigner les malades.

61
00:03:19,565 --> 00:03:21,767
je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

62
00:03:22,268 --> 00:03:23,269
tu vas bien ?

63
00:03:23,803 --> 00:03:24,987
je vais bien.

64
00:03:24,987 --> 00:03:26,205
ce n'est pas ma décision.

65
00:03:26,772 --> 00:03:27,807
c'est la politique de l'hôpital.

66
00:03:27,807 --> 00:03:30,092
les gens devraient comprendre cela.

67
00:03:30,459 --> 00:03:32,678
j'ai compris.

68
00:03:32,678 --> 00:03:34,797
Mme. Hendricks, Mme. roseau
te demande.

69
00:03:34,797 --> 00:03:36,048
elle dit qu'elle a
pour te parler.

70
00:03:36,048 --> 00:03:38,918
elle a été assez insistante.

71
00:03:49,061 --> 00:03:51,647
tu voulais me voir,
madame. roseau?

72
00:03:51,647 --> 00:03:52,898
Oui. Bonjour.

73
00:03:52,898 --> 00:03:56,368
n'est-ce pas
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

74
00:03:56,368 --> 00:03:59,238
j'ai beaucoup
de travail à faire.

75
00:03:59,238 --> 00:04:01,657
j'ai quelque chose
pour te le dire.

76
00:04:01,657 --> 00:04:03,275
asseyez-vous, s'il vous plaît.

77
00:04:08,614 --> 00:04:12,952
Mme. Hendrix,
nous sommes pareils, je pense.

78
00:04:12,952 --> 00:04:13,752
vous et moi.

79
00:04:14,253 --> 00:04:15,938
je ne te connais même pas

80
00:04:15,938 --> 00:04:18,674
et je ne pense pas
tu me connais.

81
00:04:18,674 --> 00:04:21,460
non, mais je sens
que nous sommes pareils.

82
00:04:21,460 --> 00:04:23,162
nous sommes deux personnes.

83
00:04:23,162 --> 00:04:26,165
Mme. roseau, je ne devrais pas
tu dors ?

84
00:04:26,165 --> 00:04:28,167
tu changes de sujet.

85
00:04:28,167 --> 00:04:29,184
bien sûr.

86
00:04:29,184 --> 00:04:32,705
je sais parce que j'ai utilisé
faire la même chose.

87
00:04:32,705 --> 00:04:34,206
c'est plus facile, n'est-ce pas ?

88
00:04:34,206 --> 00:04:36,709
prescrire une pilule,
proposer une sieste

89
00:04:36,709 --> 00:04:40,212
n'importe quoi à ne pas
pense à une personne

90
00:04:40,212 --> 00:04:41,513
ou parlez-leur.

91
00:04:41,513 --> 00:04:44,016
le sommeil est la meilleure chose pour vous.

92
00:04:44,016 --> 00:04:46,518
dr. Freidman sera là à 9h00.

93
00:04:46,518 --> 00:04:48,404
c'est notre chef de cabinet,

94
00:04:48,404 --> 00:04:50,823
et l'un des pays
les meilleurs ophtalmologistes.

95
00:04:50,823 --> 00:04:53,058
tu te sentiras beaucoup mieux
après qu'il vous ait parlé.

96
00:04:53,058 --> 00:04:55,060
je me sens bien maintenant,
madame. Hendrix.

97
00:04:55,744 --> 00:04:58,564
c'est pour toi que je m'inquiète.

98
00:04:59,064 --> 00:05:00,716
C'est très gentil de votre part.

99
00:05:00,716 --> 00:05:02,601
maintenant, repose-toi.

100
00:05:07,489 --> 00:05:10,426
je m'en fiche
ce que montrent vos chiffres.

101
00:05:10,426 --> 00:05:12,428
ma facture de téléphone est fausse.

102
00:05:12,428 --> 00:05:13,929
Oui.

103
00:05:13,929 --> 00:05:14,930
non, ce n'est pas le cas.

104
00:05:14,930 --> 00:05:18,017
c'est 50 $ de plus
qu'il ne devrait l'être.

105
00:05:20,469 --> 00:05:21,720
eh bien...

106
00:05:21,720 --> 00:05:24,123
ordinateurs
faire des erreurs.

107
00:05:24,123 --> 00:05:26,926
non, je ne veux pas retenir...

108
00:05:29,378 --> 00:05:32,498
on dirait que tu as besoin
des vacances, Claire.

109
00:05:32,498 --> 00:05:33,999
c'est comme ça

110
00:05:33,999 --> 00:05:36,001
les gens traitent
toi parfois.

111
00:05:36,001 --> 00:05:37,386
tu veux...

112
00:05:37,386 --> 00:05:37,987
tant pis.

113
00:05:37,987 --> 00:05:40,272
que puis-je faire pour toi ?

114
00:05:40,272 --> 00:05:42,775
tu as parlé à
madame. roseau hier.

115
00:05:42,775 --> 00:05:45,277
est-ce qu'elle l'a mentionnée
sa famille, son mari ?

116
00:05:45,277 --> 00:05:46,779
pas que je m'en souvienne.

117
00:05:46,779 --> 00:05:47,863
pourquoi ?

118
00:05:47,863 --> 00:05:49,732
il est là.

119
00:05:52,117 --> 00:05:53,852
est-il entré
à propos de sa femme ?

120
00:05:53,852 --> 00:05:55,721
Non. il ne l'a même pas fait
je sais qu'elle était là.

121
00:05:55,721 --> 00:05:58,223
Les urgences ont répondu à l'appel
il y a environ une heure.

122
00:05:58,223 --> 00:05:58,857
il appelait à l'aide.

123
00:05:59,475 --> 00:06:00,726
une ambulance
je viens de l'amener.

124
00:06:00,726 --> 00:06:04,480
il est devenu aveugle, Claire,
sans cause apparente.

125
00:06:04,480 --> 00:06:06,332
c'est contagieux ?

126
00:06:06,332 --> 00:06:07,950
il prétend qu'il l'a eu
depuis hier soir.

127
00:06:07,950 --> 00:06:10,035
si c'est contagieux,
elle l'a tenu de lui.

128
00:06:10,035 --> 00:06:11,286
mais si elle savait...

129
00:06:11,286 --> 00:06:13,789
je le savais et je l'ai laissé là

130
00:06:13,789 --> 00:06:16,291
et je suis venu ici
pour se sauver.

131
00:06:16,291 --> 00:06:19,611
il dit qu'il l'a suppliée
ne pas le quitter.

132
00:06:19,611 --> 00:06:21,613
il a dû s'évanouir.

133
00:06:21,613 --> 00:06:23,115
la peur, je suppose.

134
00:06:23,115 --> 00:06:25,117
quand il revint à lui,
elle était partie.

135
00:06:25,117 --> 00:06:29,254
il a rampé dans la maison
jusqu'à ce qu'il trouve un téléphone.

136
00:06:29,254 --> 00:06:31,056
c'est difficile à croire.

137
00:06:31,056 --> 00:06:33,692
elle savait exactement
ce qui se passait.

138
00:06:33,692 --> 00:06:36,595
elle a dû le voir
lui arriver.

139
00:06:41,984 --> 00:06:43,235
M. roseau...

140
00:06:43,235 --> 00:06:44,436
c'est le Dr. Peterson.

141
00:06:44,436 --> 00:06:46,321
as-tu des nouvelles ?

142
00:06:46,321 --> 00:06:48,190
qu'est-ce qui cause ça ?

143
00:06:48,190 --> 00:06:49,908
nous ne le savons pas encore.

144
00:06:49,908 --> 00:06:51,610
alors laisse-moi tranquille.

145
00:06:51,610 --> 00:06:52,711
M. roseau,

146
00:06:52,711 --> 00:06:56,298
Voudrais-tu être
dans une chambre avec ta femme ?

147
00:06:56,298 --> 00:06:58,017
je ne partagerais pas son air

148
00:06:58,017 --> 00:07:01,070
si c'était
le dernier oxygène sur terre.

149
00:07:01,070 --> 00:07:02,688
avez-vous une idée

150
00:07:02,688 --> 00:07:05,624
à quoi ça ressemble
se réveiller aveugle, seul,

151
00:07:05,624 --> 00:07:08,844
appeler quelqu'un
et sur qui n'est pas là,

152
00:07:08,844 --> 00:07:10,913
réalisant que tu as été abandonné ?

153
00:07:11,413 --> 00:07:14,233
je n'ai pas besoin de parler
à elle ou à toi

154
00:07:14,233 --> 00:07:15,951
ou n'importe qui
jusqu'à ce que quelqu'un

155
00:07:15,951 --> 00:07:18,854
me dit qu'ils ont trouvé un remède.

156
00:07:18,854 --> 00:07:20,105
laisse-moi tranquille.

157
00:07:20,105 --> 00:07:22,524
je m'en fiche
ce qui lui arrive.

158
00:07:22,524 --> 00:07:24,993
n'est-ce pas
compris ?

159
00:07:24,993 --> 00:07:26,862
je m'en fiche.

160
00:07:26,862 --> 00:07:28,113
voilà.

161
00:07:28,113 --> 00:07:29,998
vous allez mieux tous les deux
descendre.

162
00:07:29,998 --> 00:07:31,250
c'est l'enfer
se déchaîner.

163
00:07:35,003 --> 00:07:36,321
(les gens crient)

164
00:07:36,321 --> 00:07:37,573
infirmière :
reste calme.

165
00:07:37,573 --> 00:07:38,824
je t'atteindrai.

166
00:07:38,824 --> 00:07:40,709
je dois voir
un docteur maintenant.

167
00:07:40,709 --> 00:07:41,960
je suis désolé.

168
00:07:41,960 --> 00:07:43,829
d'autres sont devant vous.

169
00:07:43,829 --> 00:07:45,080
j'ai besoin d'un médecin.

170
00:07:45,080 --> 00:07:46,331
s'il te plaît...

171
00:07:46,331 --> 00:07:47,800
c'est une urgence.

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
attends ton tour.

173
00:07:49,051 --> 00:07:51,520
tu es le même
comme tout le monde.

174
00:07:51,520 --> 00:07:53,856
qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

175
00:07:53,856 --> 00:07:56,091
aller jusqu'au bout
de la ligne.

176
00:07:56,091 --> 00:07:57,342
homme :
je ne vois rien.

177
00:07:57,342 --> 00:07:58,594
femme :
attends ton tour.

178
00:07:58,594 --> 00:07:59,845
homme :
aidez-moi, s'il vous plaît.

179
00:07:59,845 --> 00:08:01,713
femme :
arriver au bout
de la ligne.

180
00:08:01,713 --> 00:08:03,532
je ne peux pas voir.

181
00:08:05,984 --> 00:08:06,702
je suis ici.

182
00:08:06,702 --> 00:08:07,953
C'est bon.

183
00:08:07,953 --> 00:08:09,204
j'étais au travail.

184
00:08:09,204 --> 00:08:11,707
je ne suis pas sûr
ce qui s'est passé.

185
00:08:11,707 --> 00:08:14,276
Hendrix :
nous prendrons soin de vous.

186
00:08:14,276 --> 00:08:16,161
ils sont aveugles, Claire.

187
00:08:16,161 --> 00:08:18,213
ils sont tous aveugles.

188
00:08:18,213 --> 00:08:22,251
homme :
aveugle lapidé,
nous l'appelions.

189
00:08:22,251 --> 00:08:24,970
la cécité n’est pas nouvelle, bien sûr.

190
00:08:24,970 --> 00:08:27,439
cette croissance,
ce store oculaire

191
00:08:27,439 --> 00:08:29,308
est au-delà de mon expérience.

192
00:08:29,308 --> 00:08:34,313
j'ai été informé que le centre
pour le contrôle des maladies à Atlanta

193
00:08:34,313 --> 00:08:38,066
est en pleine alerte
et que le chirurgien général

194
00:08:38,066 --> 00:08:41,186
a convoqué une urgence
réunion à Washington

195
00:08:41,186 --> 00:08:42,588
des meilleurs médecins.

196
00:08:42,588 --> 00:08:44,606
retard à répondre
à ceci

197
00:08:44,606 --> 00:08:46,108
pourrait nous coûter cher.

198
00:08:46,658 --> 00:08:47,159
convenu.

199
00:08:47,726 --> 00:08:50,312
un indice
à l'origine de la maladie ?

200
00:08:50,312 --> 00:08:53,816
dr. Gordon a été
j'appelle Atlanta à ce sujet.

201
00:08:53,816 --> 00:08:54,817
il est rentré chez lui

202
00:08:54,817 --> 00:08:56,401
se doucher
et changer.

203
00:08:56,401 --> 00:08:58,604
il devrait être
de retour maintenant.

204
00:08:58,854 --> 00:09:00,072
dr. Gordon est entré

205
00:09:00,072 --> 00:09:02,508
il y a une heure.

206
00:09:02,508 --> 00:09:05,210
il est aveugle.

207
00:09:05,210 --> 00:09:07,529
Mon Dieu.

208
00:09:07,529 --> 00:09:09,131
nous avons eu des rapports

209
00:09:09,131 --> 00:09:12,501
sur environ 500 cas
à New York.

210
00:09:12,501 --> 00:09:15,187
Los Angeles
fonctionne à peu près de la même manière.

211
00:09:15,187 --> 00:09:18,674
il semble que nous ayons
une épidémie entre nos mains.

212
00:09:21,210 --> 00:09:22,811
et la presse ?

213
00:09:22,811 --> 00:09:24,963
n'étant pas très
utiles, n'est-ce pas ?

214
00:09:25,464 --> 00:09:27,983
à moins qu'on dise quelque chose
bientôt constructif,

215
00:09:27,983 --> 00:09:30,986
nous aurons un véritable
panique sur nos mains.

216
00:09:31,486 --> 00:09:32,487
les gens
ont peur.

217
00:09:32,487 --> 00:09:34,723
il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

218
00:09:34,723 --> 00:09:36,358
il y en a et nous le sommes.

219
00:09:36,358 --> 00:09:38,877
la partie difficile
est-ce que ça attend quelqu'un

220
00:09:38,877 --> 00:09:40,913
trouver une cause.

221
00:09:40,913 --> 00:09:42,414
alors nous pouvons continuer.

222
00:09:42,414 --> 00:09:45,434
jusque-là
tout ce que nous pouvons faire

223
00:09:45,434 --> 00:09:48,770
c'est continuer à exécuter des tests et attendre.

224
00:09:48,770 --> 00:09:51,657
quand as-tu duré
dormir un peu ?

225
00:09:51,657 --> 00:09:52,274
je ne sais pas.

226
00:09:52,274 --> 00:09:53,942
rentre chez toi et repose-toi.

227
00:09:53,942 --> 00:09:56,545
considère que
une commande.

228
00:09:56,545 --> 00:09:58,030
toi aussi, Eddie.

229
00:09:58,030 --> 00:10:01,149
j'ai besoin d'alerter mon personnel
et lucide.

230
00:10:01,149 --> 00:10:02,985
très bien,
mais je reviendrai

231
00:10:03,619 --> 00:10:05,487
pour mon quart de travail régulier
ce soir.

232
00:10:05,487 --> 00:10:06,738
idem.

233
00:10:33,565 --> 00:10:34,516
qui est-ce?

234
00:10:34,516 --> 00:10:35,767
c'est moi.

235
00:10:35,767 --> 00:10:37,436
Claire Hendricks.

236
00:10:37,436 --> 00:10:41,506
je suis content que tu sois venu me voir.

237
00:10:41,506 --> 00:10:42,841
s'il vous plaît, asseyez-vous.

238
00:10:42,841 --> 00:10:44,359
tu dois être épuisé.

239
00:10:44,359 --> 00:10:47,462
les autres
on parlait de toi,

240
00:10:47,462 --> 00:10:49,331
à quel point tu travailles dur.

241
00:10:49,331 --> 00:10:51,783
ils t'appellent

242
00:10:51,783 --> 00:10:53,018
une femme dévouée.

243
00:10:53,018 --> 00:10:55,938
c'est comme ça qu'ils m'appellent ?

244
00:10:55,938 --> 00:10:56,655
dédié?

245
00:10:56,655 --> 00:10:59,441
ils m'appelaient ainsi aussi.

246
00:10:59,441 --> 00:11:01,810
j'étais très pragmatique.

247
00:11:01,810 --> 00:11:03,979
rien ne m'a dérangé.

248
00:11:03,979 --> 00:11:06,098
pourquoi es-tu venu me rendre visite ?

249
00:11:06,098 --> 00:11:06,898
je ne sais pas.

250
00:11:07,532 --> 00:11:10,552
j'étais sur le chemin du retour...

251
00:11:10,552 --> 00:11:13,639
normalement tu ne le fais pas
tu visites souvent, n'est-ce pas ?

252
00:11:13,639 --> 00:11:16,375
les autres infirmières
l'a mentionné également.

253
00:11:16,375 --> 00:11:18,977
est-ce parce que
tu le sens aussi...

254
00:11:19,478 --> 00:11:22,130
que nous sommes deux d'une sorte,
toi et moi ?

255
00:11:22,130 --> 00:11:24,883
je devrais te laisser dormir un peu.

256
00:11:24,883 --> 00:11:27,786
je sais ce qui nous arrive.

257
00:11:27,786 --> 00:11:29,588
je sais comment ça se passe

258
00:11:29,588 --> 00:11:31,323
et pourquoi cela se produit.

259
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
Voudrais-tu entendre ?

260
00:11:33,325 --> 00:11:37,245
Oui.

261
00:11:37,245 --> 00:11:40,299
c'est parce que nous sommes des singes.

262
00:11:40,299 --> 00:11:43,151
souviens-toi...

263
00:11:43,151 --> 00:11:45,804
ne vois aucun mal, ne dis rien de mal,
tu n'entends aucun mal ?

264
00:11:45,804 --> 00:11:48,991
nous étions courtois.

265
00:11:48,991 --> 00:11:49,741
nous nous en souciions.

266
00:11:50,359 --> 00:11:52,160
nous avions l'habitude de nous lever avec indignation

267
00:11:52,160 --> 00:11:55,113
si quelqu'un souffrait,
maltraité, sans abri,

268
00:11:55,113 --> 00:11:56,748
mais maintenant...

269
00:11:56,748 --> 00:11:57,899
tu ne vois pas ?

270
00:11:57,899 --> 00:12:01,169
nous nous sommes coupés
loin de tant de choses

271
00:12:01,169 --> 00:12:03,205
nous refusons de voir
que se passe-t-il.

272
00:12:03,205 --> 00:12:05,090
nous fermons les yeux sur la douleur.

273
00:12:05,090 --> 00:12:08,727
maintenant ça rattrape son retard
avec nous.

274
00:12:08,727 --> 00:12:11,163
maintenant, c'est vraiment un œil aveugle.

275
00:12:11,163 --> 00:12:13,615
c'est absurde.

276
00:12:13,615 --> 00:12:15,901
est-ce ?

277
00:12:18,770 --> 00:12:22,841
j'ai entendu ton mari
Je suis devenu aveugle en premier,

278
00:12:22,841 --> 00:12:26,411
et tu l'as abandonné.

279
00:12:26,411 --> 00:12:28,647
est-ce vrai ?

280
00:12:28,647 --> 00:12:32,401
il venait de recevoir un appel
sa mère était décédée.

281
00:12:32,901 --> 00:12:34,786
ils n'étaient pas très proches.

282
00:12:34,786 --> 00:12:39,958
quand il a entendu, c'était comme
quelqu'un discute de la météo.

283
00:12:39,958 --> 00:12:43,095
c'est à ce moment-là
il est devenu un singe,

284
00:12:43,595 --> 00:12:44,830
et j'ai couru.

285
00:12:44,830 --> 00:12:47,883
j'ai couru pour me sauver.

286
00:12:49,735 --> 00:12:52,738
maintenant, je suis aussi un singe.

287
00:12:55,741 --> 00:12:58,677
cette nouvelle croissance
est irrité et enflammé.

288
00:12:58,677 --> 00:13:01,179
les muscles oculaires sont
fonctionner normalement, cependant,

289
00:13:01,179 --> 00:13:04,316
nous amène à croire
l'œil lui-même n'est pas endommagé

290
00:13:04,316 --> 00:13:06,818
bien que caché dessous
un rideau de chair.

291
00:13:06,818 --> 00:13:09,321
il y a une chance pour une opération chirurgicale
je peux supprimer ça

292
00:13:09,321 --> 00:13:11,189
sans blesser les yeux

293
00:13:11,189 --> 00:13:14,359
mais nous ne le saurons pas
avec certitude jusqu'à ce que nous l'essayions.

294
00:13:14,743 --> 00:13:15,994
Atlanta n'a pas de nouvelles des causes ?

295
00:13:15,994 --> 00:13:17,863
ils ont peut-être une théorie

296
00:13:17,863 --> 00:13:19,664
mais ils sont discrets

297
00:13:19,664 --> 00:13:21,266
jusqu'à ce qu'ils
peut confirmer.

298
00:13:21,266 --> 00:13:23,769
ils estiment que
au tarif actuel

299
00:13:23,769 --> 00:13:26,905
les personnes touchées pourraient atteindre
100 000 d'ici la fin de la semaine.

300
00:13:26,905 --> 00:13:28,657
et la quarantaine ?

301
00:13:28,657 --> 00:13:29,908
je peux confirmer

302
00:13:29,908 --> 00:13:31,076
c'est en discussion,

303
00:13:31,076 --> 00:13:32,144
mais c'est tout.

304
00:13:32,144 --> 00:13:35,897
il y a toujours une chance
ce n'est peut-être pas du tout une maladie

305
00:13:35,897 --> 00:13:37,616
mais une mutation latente

306
00:13:37,616 --> 00:13:40,802
déclenché par un changement
dans l'environnement.

307
00:13:43,655 --> 00:13:47,893
Qu'est-ce qui a 100 bras, 100 jambes,
50 têtes et pas d'yeux ?

308
00:13:47,893 --> 00:13:50,462
l'aile sud
de cet hôpital.

309
00:13:51,096 --> 00:13:53,632
pourrais-je avoir votre attention ?

310
00:13:53,632 --> 00:13:57,569
je viens de recevoir
un fax de Washington.

311
00:13:57,569 --> 00:13:59,087
à 17 heures le 10 avril...

312
00:13:59,087 --> 00:14:03,608
quelques heures seulement avant
le premier cas a été découvert...

313
00:14:03,608 --> 00:14:06,011
une explosion a été signalée

314
00:14:06,011 --> 00:14:10,515
dans un laboratoire biologique top secret
laboratoire de recherche en Alaska.

315
00:14:10,515 --> 00:14:14,519
il est présumé certain
bactéries instables

316
00:14:14,519 --> 00:14:17,539
peut-être avoir été libéré
dans l'atmosphère.

317
00:14:17,539 --> 00:14:20,675
on estime que
leurs effets pourraient être

318
00:14:20,675 --> 00:14:22,527
imprévisible.

319
00:14:22,527 --> 00:14:25,530
c'est assez certain
les bactéries libérées

320
00:14:25,530 --> 00:14:29,334
ne peut pas survivre longtemps...

321
00:14:29,334 --> 00:14:33,472
en dehors du laboratoire.

322
00:14:41,279 --> 00:14:45,333
eh bien, je suggère...

323
00:14:46,952 --> 00:14:48,670
...nous ajournons.

324
00:15:10,926 --> 00:15:12,794
Claire ?

325
00:15:14,613 --> 00:15:16,631
bonjour, Eddie.

326
00:15:16,631 --> 00:15:17,682
tu pensais que tu partais ?

327
00:15:17,682 --> 00:15:21,419
je l'étais, mais il y a
aucune raison de rentrer à la maison.

328
00:15:24,506 --> 00:15:28,793
Jim et moi nous sommes séparés.

329
00:15:28,793 --> 00:15:31,379
il a déménagé.

330
00:15:31,379 --> 00:15:34,799
désolé, je ne savais pas.

331
00:15:34,799 --> 00:15:39,905
rien d'acrimonieux,
tout cela est très calme et sensé.

332
00:15:39,905 --> 00:15:42,707
nous avons juste arrêté de nous connecter.

333
00:15:42,707 --> 00:15:45,727
nous avons mené nos vies séparées

334
00:15:45,727 --> 00:15:50,515
comme deux étrangers juste
partageant le même espace.

335
00:15:50,515 --> 00:15:56,821
aucun lien, aucune implication,
juste perdu dans notre indifférence.

336
00:15:56,821 --> 00:16:01,726
je suis venu ici et
j'ai commencé à penser à moi

337
00:16:01,726 --> 00:16:03,745
à propos de nous tous.

338
00:16:03,745 --> 00:16:05,513
elle a raison, Eddie.

339
00:16:05,513 --> 00:16:07,632
nous sommes des singes.

340
00:16:07,632 --> 00:16:10,735
Claire, tu ne l'es pas
n'a aucun sens.

341
00:16:10,735 --> 00:16:13,038
tu sais,
je ne m'en souviens pas

342
00:16:13,038 --> 00:16:16,291
la dernière fois que j'ai regardé
un patient dans les yeux.

343
00:16:16,291 --> 00:16:17,842
quelque part le long de la ligne

344
00:16:17,842 --> 00:16:20,645
j'ai arrêté de traiter
eux en tant qu'individus.

345
00:16:20,645 --> 00:16:22,731
ce ne sont que des chiffres pour moi.

346
00:16:22,731 --> 00:16:24,883
ils n'ont pas d'histoires de vie.

347
00:16:24,883 --> 00:16:26,551
ils ont des graphiques.

348
00:16:26,551 --> 00:16:28,370
je ne suis pas différent de toi.

349
00:16:28,370 --> 00:16:29,588
mais tu l'es.

350
00:16:29,588 --> 00:16:31,456
tu es une excellente infirmière.

351
00:16:31,456 --> 00:16:33,475
c'est juste une partie
du travail.

352
00:16:33,475 --> 00:16:35,994
n'est-ce pas une bonne excuse ?

353
00:16:35,994 --> 00:16:41,383
n'est-ce pas un bandage confortable
sur notre humanité diminuée ?

354
00:16:41,383 --> 00:16:43,902
la compagnie de téléphone
nous surcharge,

355
00:16:43,902 --> 00:16:46,404
il n'y a rien
ils peuvent y faire.

356
00:16:46,404 --> 00:16:47,906
nous devenons malades
les gens loin

357
00:16:47,906 --> 00:16:50,909
parce qu'ils ne le font pas
avoir la bonne assurance.

358
00:16:50,909 --> 00:16:52,978
cela fait juste partie du travail.

359
00:16:52,978 --> 00:16:54,579
alors on se ment à nous-mêmes

360
00:16:54,579 --> 00:16:57,866
et nous nous sommes coupés
de plus en plus loin

361
00:16:57,866 --> 00:17:00,118
parce qu'il y a
tellement de douleur.

362
00:17:00,118 --> 00:17:02,704
vous étiez à la réunion avec nous.

363
00:17:02,704 --> 00:17:06,257
tu as entendu les rapports
de Washington

364
00:17:06,257 --> 00:17:07,826
tout comme je l'ai fait.

365
00:17:07,826 --> 00:17:10,445
ils savent quelle est la cause maintenant

366
00:17:10,445 --> 00:17:12,447
sans ombre
d'un doute.

367
00:17:12,447 --> 00:17:15,867
si tu continues à courir après ça
dans ta tête...

368
00:17:15,867 --> 00:17:17,686
il se passe quelque chose.

369
00:17:17,686 --> 00:17:19,888
ce rapport n'explique pas

370
00:17:19,888 --> 00:17:23,391
pourquoi seulement certaines personnes
sont sensibles et certains ne le sont pas.

371
00:17:23,391 --> 00:17:25,694
que dit-il dans la Bible ?

372
00:17:25,694 --> 00:17:27,395
"Si ton œil t'offense,

373
00:17:27,395 --> 00:17:29,331
arrachez-le."

374
00:17:29,331 --> 00:17:31,032
arrête ça.

375
00:17:31,032 --> 00:17:32,701
tu es contrarié.

376
00:17:33,201 --> 00:17:38,723
tout cela a été
une pression terrible pour nous tous.

377
00:17:38,723 --> 00:17:42,227
ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est rentrer à la maison.

378
00:17:42,227 --> 00:17:43,728
dors un peu.

379
00:17:48,400 --> 00:17:52,370
oui, je suis sûr que
résoudra tout.

380
00:17:52,370 --> 00:17:54,055
bonne nuit, Eddie.

381
00:18:03,848 --> 00:18:05,600
Oh!

382
00:18:05,600 --> 00:18:06,851
Dieu!

383
00:18:06,851 --> 00:18:09,354
Oh! oh, mon Dieu...!

384
00:18:09,354 --> 00:18:11,573
(en criant)

385
00:18:11,573 --> 00:18:12,774
aide-moi.

386
00:18:12,774 --> 00:18:14,609
quelqu'un...

387
00:18:14,609 --> 00:18:16,711
au secours !

388
00:18:16,711 --> 00:18:18,580
c'est bon, je suis là.

389
00:18:18,580 --> 00:18:20,465
Claire, c'est moi.

390
00:18:20,465 --> 00:18:21,716
je suis aveugle, Eddie.

391
00:18:21,716 --> 00:18:22,967
je suis aveugle.

392
00:18:24,836 --> 00:18:26,087
oh, mon Dieu.

393
00:18:26,087 --> 00:18:27,338
oh, mon Dieu !

394
00:18:32,744 --> 00:18:33,995
dr. Friedman.

395
00:18:33,995 --> 00:18:35,246
ah, Eddie.

396
00:18:35,246 --> 00:18:36,498
bien.

397
00:18:36,498 --> 00:18:37,749
merci.

398
00:18:37,749 --> 00:18:42,137
dr. Peterson jouera
chien-guide pendant un certain temps.

399
00:18:42,137 --> 00:18:44,005
comment va claire ?

400
00:18:44,005 --> 00:18:45,256
elle est pareille.

401
00:18:45,256 --> 00:18:46,508
aucune vision.

402
00:18:46,508 --> 00:18:47,759
aucun du tout ?

403
00:18:47,759 --> 00:18:49,644
non, j'ai bien peur que non.

404
00:18:49,644 --> 00:18:50,895
Mme. roseau, bien.

405
00:18:50,895 --> 00:18:53,398
j'espérais te voir.

406
00:18:53,398 --> 00:18:55,266
dr. Peterson ici.

407
00:18:55,266 --> 00:18:56,518
Oui.

408
00:18:56,518 --> 00:18:58,903
pourrais-tu passer
madame. la chambre d'Hendricks

409
00:18:58,903 --> 00:19:01,773
peut-être l'aider à lui remonter le moral
un peu ?

410
00:19:01,773 --> 00:19:03,575
elle pense beaucoup à toi.

411
00:19:03,575 --> 00:19:04,209
bien sûr.

412
00:19:04,826 --> 00:19:05,910
j'en serais heureux.

413
00:19:05,910 --> 00:19:07,112
infirmière.

414
00:19:23,628 --> 00:19:24,879
Mme. Hendrix.

415
00:19:25,497 --> 00:19:27,048
c'est moi, jean.

416
00:19:27,048 --> 00:19:29,868
puis-je visiter un moment ?

417
00:19:29,868 --> 00:19:31,970
bien sûr.

418
00:19:31,970 --> 00:19:34,105
eh bien, n'est-ce pas excitant ?

419
00:19:34,105 --> 00:19:36,107
nous allons revoir.

420
00:19:36,708 --> 00:19:37,859
L'opération fonctionne.

421
00:19:37,859 --> 00:19:40,545
20 sur 20
réussi à Los Angeles

422
00:19:40,545 --> 00:19:44,482
dr. Freidman devient
à lui cet après-midi,

423
00:19:44,482 --> 00:19:45,984
et j'y suis demain.

424
00:19:45,984 --> 00:19:48,002
et toi ?

425
00:19:48,536 --> 00:19:51,706
quand planifient-ils
t'opérer ?

426
00:19:51,706 --> 00:19:53,708
ils ne le sont pas.

427
00:19:53,708 --> 00:19:55,226
ils sont quoi ?

428
00:19:55,727 --> 00:19:59,230
l'opération n'est pas
vraiment la réponse.

429
00:19:59,230 --> 00:20:02,233
tu l'as dit toi-même,
tu te souviens?

430
00:20:02,233 --> 00:20:03,735
tu as raison.

431
00:20:03,735 --> 00:20:07,806
c'était avant que nous sachions
à propos des bactéries...

432
00:20:07,806 --> 00:20:10,542
maintenant nous avons une réponse facile

433
00:20:10,542 --> 00:20:13,077
solide et simple.

434
00:20:13,077 --> 00:20:15,079
mais ça ne durera pas.

435
00:20:15,079 --> 00:20:17,081
ça va se reproduire

436
00:20:17,081 --> 00:20:19,484
et ils penseront
d'autre chose.

437
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
et si nous manquions
de solutions ?

438
00:20:21,486 --> 00:20:23,071
des réponses faciles ?

439
00:20:23,071 --> 00:20:26,157
il est temps d'y aller maintenant,
madame. roseau.

440
00:20:35,767 --> 00:20:37,635
attendez, docteur. Peterson.

441
00:20:37,635 --> 00:20:42,307
ne vont-ils pas opérer
sur Mme. Hendrix ?

442
00:20:42,307 --> 00:20:43,525
Non.

443
00:20:43,525 --> 00:20:46,861
une opération n'est pas
la réponse dans son cas.

444
00:20:46,861 --> 00:20:49,647
comment reverra-t-elle un jour ?

445
00:20:49,647 --> 00:20:51,366
elle reverra.

446
00:20:51,366 --> 00:20:54,619
ça va juste la prendre
un peu plus longtemps.

447
00:20:54,619 --> 00:20:57,605
énigme drapée
dans les draps d'hôpital

448
00:20:57,605 --> 00:20:59,791
dans l'obscurité auto-imposée

449
00:20:59,791 --> 00:21:02,594
avec l'ajout
pensée qui donne à réfléchir

450
00:21:02,594 --> 00:21:05,947
que Claire Hendricks
est tout à fait exact

451
00:21:05,947 --> 00:21:08,116
dans son propre diagnostic.

452
00:21:08,116 --> 00:21:11,319
prends ça comme un avertissement,
un cri pour l'humanité

453
00:21:11,319 --> 00:21:14,556
ou un simple plaidoyer
pour la responsabilité

454
00:21:14,556 --> 00:21:18,059
des endroits sombres
de la zone crépusculaire.